| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a communication will be opened between the two places | между этими двумя пунктами будет установлена связь |
| общ. | a means of interethnic communication | средство межнационального общения (tbc.  eamedia.org Aiduza) |
| общ. | acoustic communication | Акустическая коммуникация (goo.gl Artjaazz) |
| общ. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| общ. | aerial communication specialist | воздушник |
| общ. | air communication | авиасвязь (Азери) |
| общ. | Air Force Satellite Communications System | Афсатком |
| общ. | All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| общ. | Asian Mass Communication Research and Information Centre | Азиатский информационно-исследовательский центр по проблемам массовых коммуникаций (со штаб-квартирой в Сингапуре Lena Nolte) |
| общ. | augmentative and alternative communication, AAC | поддерживающая и альтернативная коммуникация (szalinka) |
| общ. | Australian Communications and Media Authority | Управление по связи и средствам массовой информации Австралии (harser) |
| общ. | Australian Media and Communications Authority | Австралийское управление связи и СМИ (sissoko) |
| общ. | automated communications system | автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| общ. | automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| общ. | Bachelor of Science in Communication | бакалавр наук в области связи (ставится после фамилии) |
| общ. | basic communication | элементарное общение (Artjaazz) |
| общ. | basic communication | Базовый уровень общения (Artjaazz) |
| Игорь Миг | Battlefield Airborne Communication Node | воздушный узел связи |
| общ. | be in communication | переписываться |
| общ. | be in communication | сообщиться (with) |
| Gruzovik | be in communication with | сообщаться |
| общ. | be in communication | переписываться (with someone) |
| общ. | be in communication | сообщаться (with) |
| общ. | be in communication with | переписываться с |
| общ. | British Communications Corporation | Британская корпорация связи |
| общ. | British Joint Communications Office | Британское объединённое управления связи |
| общ. | business to consumer/customer communication | коммуникация с потребителем (HarryWharton&Co) |
| общ. | by any means of communication | любым способом связи (You also agree that we or any such third party may contact you in future by any means of communication, which we consider appropriate at the time. Alexander Demidov) |
| общ. | by electronic communication channels | по электронным каналам связи (Alexander Demidov) |
| общ. | by electronic means of communication | средствами электросвязи (Alexander Demidov) |
| общ. | by electronic means of communication | электронными средствами связи (Alexander Demidov) |
| общ. | Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| общ. | carrier-current communication | в. ч. проводная связь |
| общ. | carry on communication through an interpreter | вести беседу через переводчика |
| общ. | channel of communication | порядок представления сведений (и т. п.) |
| общ. | Combined Communications Board | Объединённый комитет по связи |
| общ. | communication ability | умение общаться (YNell) |
| общ. | communication and alarm devices | аппаратура связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| общ. | communication and alarm systems | системы связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| общ. | communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| общ. | Communication and Radionavigation Centre | УСиР (Узел Связи и Радионавигации Pipina) |
| общ. | communication bills | оплата услуг связи (Ofcom price accreditation scheme coud help you save on communication bills. | The media watchdog said that consumers can sometimes be faced with surprisingly high communication bills due to "unexpected costs", such ... | The Communications Centre offers the key to a complete understanding of your communication bills and usage in our professional bill analysis. Alexander Demidov) |
| общ. | communication board | коммуникационная панель (zzaa) |
| общ. | communication by courier | фельдъегерская связь |
| общ. | communication by courier | фельдсвязь |
| общ. | communication by messenger | фельдъегерская связь |
| общ. | communication by rapping / tapping | перестукивание (esp in prison; общение условными стуками ek.nomen) |
| общ. | in jail, etc communication by tapping | перестукивание |
| общ. | communication by telephone | телефонная связь |
| общ. | communication cable well | колодец кабельной связи (Alexander Demidov) |
| общ. | communication coach | специалист по коммуникативным навыкам (Kirill2) |
| общ. | communication condition | условия связи |
| общ. | communication contact | сеанс связи |
| общ. | communication content | коммуникационные материалы (Alexander Demidov) |
| общ. | communication cord | сигнальная верёвка (в старых трамваях) |
| общ. | communication costs | расходы на освещение в СМИ (Andrew052) |
| общ. | communication cryptography | криптографическая защита системы связи |
| общ. | Communication Decency Act | Акт о соблюдении приличий в СМИ (irn2410) |
| общ. | Communication Decency Act | Закон о приличии в сообщении 1996 (Adiost) |
| общ. | communication engineering | коммуникационная инженерия (Johnny Bravo) |
| общ. | communication facilities | сооружения связи (ABelonogov) |
| общ. | communications facilities | аппаратура засекречивания связи |
| общ. | communication failures | аварии коммуникаций (Johnny Bravo) |
| общ. | communication goes directly through official lines | связь осуществляется прямо по официальным каналам |
| общ. | communication goes directly through official lines | связь осуществляется по официальным каналам |
| общ. | communication helmet | шлемофонная гарнитура (радио) |
| общ. | communication installations | сооружения связи (ABelonogov) |
| общ. | communication line | трасса кабеля связи (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| общ. | communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| общ. | communication lines | пути сообщения |
| общ. | communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| общ. | communication links | коммуникационные связи |
| общ. | communications management | управление средствами связи |
| общ. | communication management | управление коммуникациями (eternalduck) |
| общ. | communication materials | информационные материалы (sheetikoff) |
| общ. | communication media | средства массовой коммуникации (Alexander Demidov) |
| общ. | communication options | средства коммуникации (Other communication options for expats living overseas are websites such as Facebook – or you can even try setting up your own blog or family website. Alexander Demidov) |
| общ. | communication package | пакет передачи данных (VictorMashkovtsev) |
| общ. | communication panel | панель связи (Taras) |
| общ. | communication pathways | коммуникационные каналы (yuliya zadorozhny) |
| общ. | Communication Plan | План обмена информацией (Marinade) |
| общ. | communication problem | проблема в общении (maystay) |
| общ. | communication providers | организации связи (Alexander Demidov) |
| общ. | communication range | диапазон связи (Taras) |
| общ. | communication range | зона досягаемости связи (тж. com range Taras) |
| общ. | communication satellite | спутник связи |
| общ. | communication scholar | специалист в области коммуникаций (feihoa) |
| общ. | communications security | скрытность связи |
| общ. | communication service | служба связи |
| общ. | communication services | услуги связи (AD) |
| общ. | communication services | услуги связи (Alexander Demidov) |
| общ. | communication services contract | договор на услуги связи (Alexander Demidov) |
| общ. | communication skills | способности к налаживанию связей (sankozh) |
| общ. | communication skills | способности к налаживанию отношений (sankozh) |
| общ. | communication skills | коммуникативные способности (Катю) |
| общ. | communication strategy | стратегия работы с прессой (Кунделев) |
| общ. | communication style | манера общения (SirReal) |
| ИТ. | communication support | поддержка связи |
| общ. | communication support board | коммуникативная доска (r313) |
| общ. | communication system | информационно-телекоммуникационная система (4uzhoj) |
| общ. | communication team | отдел коммуникации; отдел коммуникаций (в организации, на предприятии ines_zk) |
| общ. | communication team | отдел коммуникаций (в организации, на предприятии ines_zk) |
| общ. | communication team | отдел коммуникации (в организации, на предприятии ines_zk) |
| общ. | communication technician | техник связи |
| общ. | communication therapy | коммуникативная терапия |
| общ. | communication tool | инструмент связи (Alex Lilo) |
| общ. | communication tool | средство связи (Alex Lilo) |
| общ. | communication tunnel | тоннель-лаз |
| общ. | communication vehicle | средство коммуникации (segu) |
| общ. | communication vehicle | средство общения (segu) |
| общ. | communications with | связь с (WiseSnake) |
| общ. | communication with server | взаимодействие с сервером (Alexander Demidov) |
| общ. | communication with spirits | спиритизм (Anglophile) |
| общ. | Communication Workers of America | Американские работники связи (профсоюз) |
| общ. | communications advisor | консультант по вопросам коммуникаций (Technical) |
| общ. | Communications and Control | связь и управление |
| общ. | communications and data transmission | связь и телекоммуникации (Decisions on functionality, communications and data transmission taken with health concerns in mind. Alexander Demidov) |
| общ. | communications and data transmission | телекоммуникации и связь (This can be a serious concern to an enterprise that needs efficient communications and data transmission between remote locations. Alexander Demidov; "связь" здесь надо переводить как ту связь, которая была до появления "телекоммуникаций". Например, у нас было министерство просто "связи". Как правильно - не знаю Farrukh2012) |
| общ. | Communications and Electronics | средства связи и радиоэлектронное оборудование |
| общ. | Communications and Electronics | связь и радиоэлектроника |
| общ. | Communications and Mass Media | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| общ. | Communications and Media Authority | государственный комитет по телевидению и радиовещанию (Австралия 4uzhoj) |
| общ. | Communications Automatic Processing Equipment | оборудование автоматической обработки сигналов связи |
| общ. | communications beacon | маяк связи (Taras) |
| общ. | communications behavior | поведение в общении (Andrey Truhachev) |
| общ. | communications behavior | коммуникативное поведение (Andrey Truhachev) |
| общ. | communications benefits | выгоды в области коммуникации (AnastasiiaKi) |
| общ. | communications burst | импульс связи (Рина Грант) |
| Gruzovik | communications center | станция связи |
| общ. | communications centre afloat | плавучий узел связи (Anglophile) |
| общ. | communications channel selection equipment | аппаратура выделения канала связи (ABelonogov) |
| общ. | communications CI | информирование, взаимосвязь |
| общ. | Communications Coordinator | Координатор по связям с общественностью (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| общ. | communications department | отдел внешних связей (4uzhoj) |
| общ. | communications department | отдел по связям с общественностью (4uzhoj) |
| общ. | communications earpiece | гарнитура переговорного устройства (rechnik) |
| общ. | communications electronics | радиоэлектроника |
| общ. | communications equipment | аппаратура связи |
| общ. | communications expert | специалист по работе с прессой (Кунделев) |
| общ. | communications facility | средства связи |
| общ. | communications firm | коммуникационное агентство (bookworm) |
| общ. | communications gap | некоммуникабельность |
| общ. | communications gap | нехватка информации |
| общ. | communications gap | взаимное непонимание |
| общ. | communications gear | устройство коммуникационной линии |
| Игорь Миг | communications head | руководитель отдела по связям с общественностью |
| Игорь Миг | communications head | пресс-секретарь |
| Игорь Миг | communications head | директор по маркетингу |
| Игорь Миг | communications head | начальник отдела внешних связей |
| общ. | communications infrastructure | средства связи (tfennell) |
| общ. | communications installations | сооружения связи (ABelonogov) |
| общ. | Communications Interface Control Document | Документ по контролю интерфейса передачи данных (Post Scriptum) |
| общ. | communications lines | линии связи (E&Y ABelonogov) |
| общ. | communications lines and facilities | пути и средства сообщения (Alexander Demidov) |
| общ. | communications manager | менеджер по коммуникациям (запись взята из трудовой книжки Larion) |
| общ. | communications minister | министр связи и массовых коммуникаций (in Russia denghu) |
| общ. | Communications Monitoring System | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK Alexander Demidov) |
| общ. | communications network engineering | строительство сетей связи (Alexander Demidov) |
| общ. | communications networking | сетевое общение (Кунделев) |
| общ. | communications networking | общение в сети (Кунделев) |
| общ. | communications officer | пиарщик (Ремедиос_П) |
| общ. | communications officer | PR-менеджер (Ремедиос_П) |
| общ. | communications organization | организация связи (ABelonogov) |
| общ. | public communications policy | информационная политика (sva) |
| общ. | communications practitioner | практик по вопросам общения (ABelonogov) |
| общ. | communications preferences | параметры подписки (на новостные рассылки и т.п. translator911) |
| общ. | communications protocol | протокол обмена (A communications protocol is a system of digital message formats and rules for exchanging those messages in or between computing systems and in telecommunications. A protocol may have a formal description. Protocols may include signaling, authentication and error detection and correction capabiliti... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| общ. | communications protocol | протокол передачи информации (A communications protocol is a system of digital message formats and rules for exchanging those messages in or between computing systems and in telecommunications. WK Alexander Demidov) |
| общ. | communications protocol | протокол взаимодействия (In computing and telecommunications, a protocol or communications protocol is a formal description of message formats and the rules for exchanging those messages. wiki Alexander Demidov) |
| общ. | communications provider | оператор связи (AD Alexander Demidov) |
| общ. | communications room | серверная (zebrahosts.net Mishonok) |
| общ. | communications routes | коммуникации |
| общ. | communications satellite | связной спутник КОМСЭТ |
| общ. | Communications Satellite Corporation | Корпорация спутников связи (США) |
| общ. | communications service contract | договор на оказание услуг связи (AD) |
| общ. | communications service contract | Договор на оказание услуг связи (AD Alexander Demidov) |
| общ. | communications service provider | оператор связи (A communications service provider or CSP is a service provider that transports information electronically. The term encompasses public and private companies in the telecom (landline and wireless), Internet, cable, satellite, and managed services businesses. The market in which a communication servi... Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| общ. | communications service provider | провайдер услуг связи (Communications service provider A communications service provider or CSP is a service provider that transports information electronically. The term encompasses public and private companies in the telecom (landline and wireless), Internet, cable, satellite, and managed services businesses. The market in which a communication servi... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| общ. | communications services | услуги связи (ABelonogov) |
| общ. | communications signal | сигналы обмена (Alexander Demidov) |
| общ. | communications store | салон связи (rechnik) |
| общ. | communications system | система коммуникаций (Alexander Demidov) |
| общ. | communications team | отдел коммуникаций (Artjaazz) |
| общ. | communications technician | специалист по связи (Alexander Demidov) |
| общ. | communications tools | средства связи (Александр Рыжов) |
| общ. | communications tower | мачта сотовой связи (youtube.com Butterfly812) |
| общ. | communications zone is no communication between these two rooms | эти две комнаты не сообщаются друг с другом |
| общ. | computer and communications | вычислительные машины и средства связи |
| общ. | computer communication | информационно-вычислительная связь (ABelonogov) |
| общ. | confidence and communication skills | навыки доверительного общения (Кунделев) |
| общ. | constructive communication | продуктивное общение (Alexander Demidov) |
| общ. | Control and Communications | командование, управление и связь |
| общ. | copper communication line | медная линия связи (leaskmay) |
| общ. | crisis communication | защита репутации в условиях кризиса (masizonenko) |
| общ. | crisis communication | защита репутации в кризисных ситуациях (masizonenko) |
| общ. | Cross-cultural communication | Межкультурная коммуникация (LeneiKA) |
| общ. | cross-cultural communication | межкультурное общение |
| общ. | customer communication tool | средство нотификации абонента (Alexander Demidov) |
| общ. | customer communications | общение с клиентом (Alexander Demidov) |
| общ. | cut communication | перестать общаться (The parents were left alone with the rest of her family cutting their communication. 4uzhoj) |
| общ. | cut off all communication with the next town | прервать всякое сообщение с соседним городом |
| общ. | cut off communications | прервать связь |
| общ. | cut off communications | прервать контакты |
| общ. | data and organizational communication apparatus | аппаратура информационной и оргсвязи (ABelonogov) |
| Gruzovik | data communications | связь |
| общ. | data communications | автоматизированная цифровая система передачи данных ДАТАКОМ |
| общ. | Defense Communications Agency | Управление связи министерства обороны США |
| общ. | Defense Communications Satellite System | система спутниковой связи министерства обороны |
| общ. | Defense Communications System | система связи министерства обороны |
| общ. | Defense Satellite Communication System | Система оборонной спутниковой связи |
| общ. | departmental communications enterprises | предприятия ведомственной связи (ABelonogov) |
| общ. | digital communications interface | цифровой интерфейс связи (Alexander Demidov) |
| общ. | direct communication | прямое общение (bookworm) |
| общ. | direct communication and feedback | прямая и обратная связь (Alexander Demidov) |
| общ. | direct-current power cabinets and panels for communications facilities | шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи (ABelonogov) |
| Игорь Миг | disrupt communications | заблокировать каналы связи |
| общ. | distance communication | удалённая коммуникация (Any interpersonal communication in which the physical gap between the participants is beyond the physiological limits of unaided human perception. Synchronous communication between geographically separated participants, as enabled by devices such as the telegraph and telephone. oxfordreference.com Оранжевая) |
| общ. | effective communication | эффективные методы коммуникации (Alex Lilo) |
| общ. | effective communication | эффективные методы общения (Alex Lilo) |
| общ. | effective communication | эффективная коммуникация (Alex Lilo) |
| общ. | EICS Enterprise Integration and Communication Systems | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем (rach) |
| общ. | electrical communication system | электрическая система связи (Alexander Demidov) |
| общ. | electronic communication | электронная связь (Under the 1999 reforms, service can still be personal but it can also be by first class post, document exchange, fax ‘or other means of electronic communication in accordance with the relevant Practice Direction' (CPR 6.2). CME Alexander Demidov) |
| общ. | Electronic Communication Network | ECN система (rechnik) |
| общ. | electronic communication network | сеть электронных коммуникаций (bookworm) |
| общ. | email communication | электронное письмо (I am writing with reference to your email communication of 5 February requesting a response to the Call for Evidence of 10 December 2007. | I refer to your email communication, of 13th July, addressed to Andrew Travers. | We were rather disappointed by your email communication of 21 June 2011 but have now had the opportunity, as officers, to consider this ... | In response to your email communication of 15th March 2012, we wish to advise you of the following information regarding fuel. Alexander Demidov) |
| общ. | emergency communication | аварийная связь |
| общ. | emergency communication with the driver | экстренная связь с машинистом (Taras) |
| общ. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS Alexander Demidov) |
| общ. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS) |
| общ. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей при аварии (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| общ. | emergency voice alarm communication system | система оповещения и управления эвакуацией (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| общ. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей (EVACS Alexander Demidov) |
| общ. | equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| общ. | establish a two-way communication | установить двустороннюю связь |
| общ. | European Communications Satellite | европейский связной спутник |
| общ. | European Communications Satellite Organization | Европейская организация по спутникам связи |
| общ. | Experimental Communications Satellite | экспериментальный связной спутник (США) |
| общ. | Experimental Satellite Communications Earth Station | Экспериментальная наземная станция связи с помощью спутников |
| общ. | Experimental Satellite Communications Earth Station | ЭСКЕС |
| общ. | external communications | внешние коммуникации (the term Corporate Communication can be defined as the set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating favorable starting points with stakeholders on which the company depends. Corporate communication consists of the dissemination of information by a variety of specialists and generalists in an organization, with the common goal of enhancing the organization's ability to retain its license to operate. wiki Alexander Demidov) |
| общ. | Extravehicular Communications System | система внекорабельной космической связи |
| общ. | face-to-face communication | общение при личной встрече (Alex_Odeychuk) |
| общ. | family communication | общение в семье (tania_mouse) |
| общ. | family communication | семейные связи (tania_mouse) |
| общ. | fax communication facilities | средство факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| общ. | Federal Agency of Governmental Communication and Information | Федеральное агентство правительственной связи и информации |
| общ. | Federal Communications Commission | Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и связи (США – по аналогии с СССР 4uzhoj) |
| общ. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| общ. | fibre optic communications systems | оптоволоконные системы связи (ABelonogov) |
| общ. | fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| общ. | field communication unit | связь установки на месте (eternalduck) |
| общ. | flow of communication | взаимодействие (In addition to generating information, the staff also manages the flow of communication within the unit and around it. 4uzhoj) |
| общ. | fluid communication | гидравлическое сообщение (skaivan) |
| общ. | follow-up communications | последующие контакты (Alexander Demidov) |
| общ. | formal communication | официальная переписка (vp_73) |
| общ. | Further to one's telephone communication | в продолжение чьего-либо телефонного разговора (WiseSnake) |
| общ. | general application wire communication apparatus | аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov) |
| общ. | general communications network | сеть связи общего пользования (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| общ. | General Purpose Satellite Communications System | система спутниковой связи общего назначения |
| общ. | general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| общ. | global communication system | всемирная система связи |
| общ. | global communications | глобальная система связи |
| общ. | Global Communications Satellite System | спутниковая система глобальной связи |
| общ. | Government Communications Headquarters | штаб правительственных служб связи |
| общ. | Government Communications Headquarters | Правительственный коммуникационный штаб (Великобритания Aleksandra007) |
| общ. | Hardwire Communication | Проводная коммуникация (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| общ. | Hazardous Communication Standard | Стандарт информирования об опасностях (emirates42) |
| Игорь Миг | head of communications | главный специалист по работе с прессой |
| Игорь Миг | head of communications | директор по маркетингу |
| Игорь Миг | head of communications | руководитель отдела по связям с общественностью |
| Игорь Миг | head of communications | пресс-секретарь |
| Игорь Миг | head of communications | начальник отдела внешних связей |
| общ. | Healthcare Communication App | Медицинский коммуникатор (goo.gl Artjaazz) |
| общ. | helicopter communications | связь с вертолётами (Alexander Demidov) |
| общ. | HF radio communication | ДКМВ радиосвязь (Oleg2018) |
| общ. | high availability of communications | устойчивое функционирование связи (However, high availability of communications is needed to achieve high availability of the positioning function in ETML. Alexander Demidov) |
| общ. | image-based communication | имиджевая коммуникация (Alexander Demidov) |
| общ. | immediate communication | моментальная связь (AidNurs) |
| общ. | impede communication | затруднять связь |
| общ. | impede communication | затруднять общение |
| общ. | information and communication society | информационно-коммуникативное общество (tlumach) |
| общ. | Information and Communications Development Fund | Фонд развития инфокоммуникационных технологий (Johnny Bravo) |
| общ. | information and communications technology | информационная технология (VLZ_58) |
| общ. | Information, Education and Communication | Информация, Образование и Коммуникация (IEC Vladimir71) |
| общ. | instantaneous communication | связь в режиме реального времени (Lavrov) |
| общ. | integrating international communications into litigation strategies | использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | intercept electronic communications | перехватывать "мыло" (bigmaxus) |
| общ. | Intergovernmental courier communication | Межправительственная фельдъегерская связь (Irina Verbitskaya) |
| общ. | internal communication system | внутренний селектор |
| общ. | internal communication system | внутренний телефон |
| общ. | internal communication system | внутренняя телефонная связь |
| общ. | internal communication system | внутренняя телефонная или селекторная связь |
| общ. | internal communication system | внутренний телефон или селектор |
| общ. | internal communication system | внутренняя селекторная связь |
| общ. | International Communication Agency | Международное агентство связи |
| общ. | international communication link | каналы международной связи (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | International Communications Agency | Международное агентство связи |
| общ. | International Institute of Communications | Международный институт связи |
| общ. | international postal communications | международная почтовая связь (ABelonogov) |
| общ. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| общ. | Internet as an alternative wartime communication method | Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время (bigmaxus) |
| общ. | interpersonal communication | общение (Alexander Demidov) |
| общ. | interpersonal communication | работа с другими людьми (Interpersonal communication is an exchange of information between two or more people. It is also an area of study. Communication skills are developed and may be enhanced or improved with increased knowledge and practice. During interpersonal communication, there is message sending and message receiving. This can be conducted using both direct and indirect methods. Successful interpersonal communication is when the message senders and the message receivers understand the message. Encompasses: speech communication, nonverbal communication. WK Alexander Demidov) |
| общ. | inter-reservoir communication | межпластовый переток (О. Шишкова) |
| общ. | inter-server communication | межсерверный обмен (In computer network protocol design, inter-server communication is an extension of the clientserver model in which data are exchanged directly between servers. In some fields server-to-server (S2S) is used as an alternative, and the term inter-domain can in some cases be used interchangeably. WK Alexander Demidov) |
| общ. | interstellar communication | межзвёздная связь |
| общ. | intrastation communication apparatus and devices | аппаратура и устройства внутристанционной связи (ABelonogov) |
| общ. | IT Communications team | Группа коммуникаций департамента ИТ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| общ. | it is the purpose of the present communication to demonstrate that | целью данного сообщения является показать, что |
| общ. | Joint Communications Agency | Объединённое управление связи |
| Игорь Миг | keep open channels of communication | сохранять открытыми каналы связи |
| общ. | knowing communication of false information | предоставление заведомо ложных сведений |
| Gruzovik | lack of communication with | отрезанность |
| общ. | lack of communication | отрезанность (with) |
| общ. | landline telephone communications | фиксированная телефонная связь (Alexander Demidov) |
| общ. | language of inter-ethnic communication | язык межнационального общения (Rslan) |
| общ. | line of communication | линия доступа к потребителям (Денис Markbusiness) |
| общ. | line of communication | линия коммуникаций |
| общ. | line of communication | коммуникация |
| общ. | lines of communication | пути сообщения |
| общ. | lines of communication | линии связи |
| общ. | lines of communication | линии коммуникаций |
| общ. | long distance television communication via satellites | телемост |
| общ. | long-distance communication cable | кабель дальней связи (ABelonogov) |
| общ. | main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| общ. | main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| общ. | mainline and divisional communication apparatus and devices | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи (ABelonogov) |
| общ. | mainline communication | магистральная связь (ABelonogov) |
| общ. | mass communication | средства массовой информации (пресса, радио. телевидение) |
| общ. | mass communication | средства массовой информации (пресса, радио, телевидение) |
| общ. | mass communication | средства массовой информации (пресса, радио. телевидение и т.п.) |
| общ. | mass communication media | средства массовой информации |
| общ. | mass communications | массовые коммуникации (ABelonogov) |
| общ. | mean of communication | средства связи |
| общ. | means of communication | средства сообщения |
| общ. | means of communication | средство связи |
| общ. | means of communication | вид связи (It is essential to have formal means of communication in business or company in order to be successful. Communication in Business World by roseflower.r3 / Mass communications community An internet connection which was traditionally considered as just another means of communication has changed its outlook totally. Evolving of the Online Tutoring Jobs by Romen Chertres / Reference and Education community In the old days, sending the letters was the most popular means of communication. Business Service Provider Phone Select the Right One for Your Business by John Peterson / Business community. TFD) |
| общ. | means of communication | средство сообщения |
| общ. | means of communication | средства информационного взаимодействия (twinkie) |
| Gruzovik | means of communication in the field | полевое средство связи |
| общ. | means of communications | пути сообщения |
| общ. | media of communication | средства массовой информации |
| общ. | Mediterranean Communications System | система коммуникаций Средиземноморья |
| общ. | medium-altitude communications satellite | средневысотный спутник связи |
| общ. | merchant shipping communications | пути сообщения торговых судов |
| общ. | merchant shipping communications | морские коммуникации |
| общ. | Military Satellite Communications | военная система спутниковой связи Милсатком |
| общ. | minister for communication | министр связи (Alexander Demidov) |
| общ. | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации (с официального сайта Степанова Наталья) |
| общ. | Ministry for Digital Technology, Communication and Mass Media of the Russian Federation | Минцифры (Alexander Demidov) |
| общ. | Ministry for Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communications | МПТР (bookworm) |
| общ. | Ministry of communication lines | Министерство путей сообщения (larisa_kisa) |
| общ. | Ministry of Communications | Минкомсвязь (rechnik) |
| общ. | Ministry of Communications and Information Technology | Министерство по связи и информатизации (rechnik) |
| общ. | Ministry of Communications and Mass Media | Министерство связи и массовых коммуникаций (277 ghits in quotation marks rechnik) |
| общ. | Ministry of Cultural Affairs and communication of France | Министерство культуры и коммуникации Франции (Andy) |
| общ. | Ministry of Information Technologies and Communications | Мининформсвязи (rechnik) |
| общ. | Ministry of Means of Communication of the Russian Federation | Министерство путей сообщения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| общ. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| общ. | mobile communication | мобильная связь (bookworm) |
| общ. | mobile communication market | сотовый рынок (Alexander Demidov) |
| общ. | mobile communications | сотовая связь (UK Alexander Demidov) |
| общ. | mobile communications control centre | подвижный пункт управления связи (Alexander Demidov) |
| общ. | mobile communications provider | сотовая компания (York mobile communications provider to help UK media stay connected with US elections. A York-based specialist global service provider is ... Alexander Demidov) |
| общ. | mobile communications provider | организация, оказывающая услуги мобильной связи (Russian mobile communications provider MTS says it has suspended operations in the Central Asian nation of Turkmenistan after a state ... Alexander Demidov) |
| общ. | mobile telephone communications | радиотелефонная подвижная связь (Alexander Demidov) |
| общ. | mobile telephone communications | подвижная радиотелефонная связь (ABelonogov) |
| общ. | mobile wireless communication | подвижная радиотелефонная связь (The credit of inventing the Walkie-Talkie goes to Al Gross who is a pioneer in mobile wireless communication. Two-Way Radios? Useful for Countless Tasks by Gabriel Adams / Computers and Internet community. TFD Alexander Demidov) |
| общ. | motor communication | автосообщение |
| общ. | multipolar cross-cultural communication | многополярная межкультурная коммуникация (MaX78rus) |
| общ. | multi-purpose communications | многоцелевая система связи |
| общ. | NASA Communications Operating Procedures | установленный в НАСА |
| общ. | NASA Communications Operating Procedures | порядок связи |
| общ. | National Air Communications | Национальная линия воздушных сообщений |
| общ. | NATO Integrated Communications System | комплексная система связи НАТО |
| общ. | NATO Tactical Satellite Communications System | Система тактической спутниковой связи НАТО |
| общ. | naval communications | морские коммуникации |
| общ. | Naval Communications System | НАВКОМ |
| общ. | non communication | некоммуникабельность |
| общ. | non-communication | некоммуникабельность |
| общ. | non communication | взаимное непонимание |
| общ. | non-communication | взаимное непонимание |
| общ. | notion of communication | особенность коммуникации (Dyatlova Natalia) |
| общ. | notion of communication | манера общения (Dyatlova Natalia) |
| общ. | of communications | коммуникационный |
| общ. | One-to-One-Communication | прямое общение (Александр Рыжов) |
| общ. | one-way communication | односторонняя коммуникация |
| общ. | open communication | доверительное общение (в нек.контекстах Samura88) |
| общ. | open direct telegraphic communication between these countries | установить прямую телеграфную связь между этими странами (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| общ. | open the lines of communication | начать переговоры (Yanick) |
| общ. | open the lines of communication | начать диалог (Yanick) |
| общ. | operational communication facilities | средства оперативной связи (Alexander Demidov) |
| общ. | optical communication engineering | оптико-коммуникационная техника (Johnny Bravo) |
| общ. | out of communication range | вне зоны действия связи (Taras) |
| общ. | package of communication services | комплексные услуги связи (Alexander Demidov) |
| общ. | park a communication | прекратить коммуникацию (vasvas) |
| общ. | participate through remote communication | участвовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| общ. | People's Commissariat for Lines of Communications | Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov) |
| общ. | personal communication | частный обмен мнениями (User) |
| общ. | personal communication | личное общение (Ася Кудрявцева) |
| общ. | personal communication | частная беседа (User) |
| общ. | personalised communication | персонализированное обращение (ines_zk) |
| Gruzovik | pertaining to means of communication | путейский |
| общ. | Picture Archiving and Communication Systems, PACS | системы хранения и передачи изображений (PACS Denzor) |
| общ. | police communications room | диспетчерская полиции (Taras) |
| общ. | postal communications | почтовая связь (ABelonogov) |
| общ. | prevent farther communication | предотвратить дальнейшие сношения |
| общ. | price communication | обозначение цены (goo.gl Elina Semykina) |
| общ. | privileged communication | сведения, сообщённые пациентом врачу |
| общ. | privileged communication | сведения, не подлежащие оглашению |
| общ. | privileged communication | сведения, сообщённые адвокату клиентом |
| общ. | professional communication, professional interaction | профессиональное общение (профессиональная коммуникация DmitryCher) |
| общ. | Professor of Communication | профессор коммуникации (alitor) |
| общ. | project communication plan | план взаимодействий на проекте (YGA) |
| общ. | protocol communication | взаимодействие по протоколу (Alexander Demidov) |
| общ. | public data and communications networks | информационно-телекоммуникационные сети общего пользования (Alexander Demidov) |
| общ. | public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| общ. | Public Relations and Communications Committee | Комитет по коммуникациям и связям с общественностью (AEB wandervoegel) |
| общ. | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи (ABelonogov) |
| общ. | radio communication, radio broadcasting and television equipment | средства радиосвязи, радиовещания и телевидения (ABelonogov) |
| общ. | radio relay communication line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| общ. | rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| общ. | railway communication apparatus | аппаратура железнодорожной связи (ABelonogov) |
| общ. | railway radio communication | железнодорожная радиосвязь (ROGER YOUNG) |
| общ. | Random Communication | связь через спутники на произвольных орбитах |
| общ. | receive a communication | получить сообщение |
| общ. | rectifying and converting equipment for communications facilities | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи (ABelonogov) |
| общ. | remote communication facilities | дистанционные средства связи (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | reopen channels of communication | возобновить работу каналов связи |
| общ. | request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| общ. | Responsibility, Authority and Communication | Ответственность, Правомочия и Информационное Обеспечение (feyana) |
| общ. | routes of communication | пути сообщения |
| общ. | routes of communication | коммуникации |
| общ. | Russia's Communications Oversight Agency | Россвязьнадзор (Alexander Demidov) |
| общ. | satellite communication terminal | станция спутниковой связи |
| общ. | Satellite Communications Agency | Управление по спутниковым связям |
| общ. | Satellite Communications System Division | Отдел системы связи с помощью спутников |
| общ. | Satellite Communications System Division | ОССПС (ООН) |
| общ. | satellite-link communication | спутниковая связь |
| общ. | scalable communication platform | расширяемая информационная платформа (greatMarica) |
| общ. | science communication | научная коммуникация (wikipedia.org grafleonov) |
| общ. | sever communication | перестать общаться (with Alex_Odeychuk) |
| общ. | short communication | краткое сообщение (olga garkovik) |
| общ. | signal communications | средства связи |
| общ. | small terrestrial station for satellite communication | малая земная станция спутниковой связи (Alexander Demidov) |
| общ. | social media communications | коммуникации через социальные сети (Alexander Demidov) |
| общ. | Space Air Relay Communications | воздушно-космическая релейная связь |
| общ. | Special communications of Federal Communications Agency | Специальная связь Федерального агентства связи (Irina Verbitskaya) |
| общ. | special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| общ. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| общ. | stable communication | стабильный сигнал (связи youtube.com Butterfly812) |
| общ. | Staff Communications Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| общ. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| общ. | state electrical communication inspection | государственная инспекция электрокоммуникаций (bigmaxus) |
| общ. | state electrical communication inspection | Государственный Контроль Электрической Связи (bigmaxus) |
| общ. | stay in communication | поддерживать постоянную связь (Alexander Demidov) |
| общ. | stay in communication | осуществлять постоянную связь (Alexander Demidov) |
| общ. | storage batteries at communications facilities | аккумуляторные батареи на объектах связи (ABelonogov) |
| общ. | strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| общ. | supplementary communications line equipment | дополнительное оборудование линий связи (ABelonogov) |
| общ. | Tactical Communication | тактическая система спутников связи |
| Gruzovik | tank internal-communication system | танковое переговорное устройство |
| общ. | targeted communication | адресное взаимодействие (vlad-and-slav) |
| общ. | targeted communication | адресная рассылка (напр., назначить пользователей закрытого пилотного проекта можно, не назначая им соответствующие права, а адресно сообщив необходимые данные vlad-and-slav) |
| Gruzovik | technical means of communication | технические средства связи (radio, line, dispatch riders, etc.) |
| общ. | technological communication lines and facilities | линии и сооружения технологической связи (ABelonogov) |
| общ. | telegraphic communication | телеграфное сообщение |
| общ. | telematic communications services | телематические услуги связи (rechnik) |
| общ. | telephone communications | телефонная связь |
| Gruzovik | telephotographic communications | телефотосвязь |
| общ. | temporary communication blackout | временное прекращение связи |
| общ. | terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| общ. | the means of communication | средства сообщения |
| общ. | there is no communication between these two rooms | эти две комнаты не сообщаются друг с другом |
| общ. | there is no communication between these two rooms | эти две комнаты не смежные |
| общ. | there is no telephone communication in the village | в этой деревне нет телефонной связи |
| общ. | this certainly is the best way to handle the communication problem | разрешить проблему, связанную с общением (bigmaxus) |
| общ. | this certainly is the best way to handle the communication problem | "разрулить" проблему, связанную с общением (bigmaxus) |
| общ. | thought communication | мыслекоммуникация (omsksp) |
| общ. | through electronic communication | в электронной форме (Ремедиос_П) |
| общ. | through electronic communication | в электронном формате (Ремедиос_П) |
| общ. | trunked radio communication | транковая связь (Alexander Demidov) |
| общ. | two-way communication | обратная связь (Tamerlane) |
| общ. | Universal Integrated Communication | универсальная объединённая система связи |
| общ. | Uzbek Communication and Information Agency | Узбекское агентство по связи и информатизации (Leonid Dzhepko) |
| общ. | Verbal Communication Skills Practical Training | ПКРО (практикум по культуре речевого общения Steve Elkanovich) |
| общ. | vocal communication | устное сообщение |
| общ. | voice communications | распоряжения в устной форме (soa.iya) |
| общ. | war communications | военные линии связи |
| общ. | ways of communication | механизмы взаимодействия (yuliya zadorozhny) |
| общ. | we have lost communication with him | он пропал со связи с нами (Alex_Odeychuk) |
| общ. | we have lost communication with him | мы потеряли с ним связь (Alex_Odeychuk) |
| общ. | Wireless Communications Association International | Международная ассоциация беспроводных коммуникаций (grafleonov) |
| общ. | without needing much communication among themselves | без необходимости общения друг с другом (ssn) |
| общ. | World Association for Christian Communication | Всемирная ассоциация по христианской информации |
| общ. | World Association for Christian Communication | ВАХИ |
| общ. | written communication | письменная форма общения (Artjaazz) |
| общ. | written communication | письменная форма коммуникации (Artjaazz) |
| общ. | your communication came in time to change all my plans | ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы |
